Videotec PTH355P Manuel d'utilisateur

MANUALE D’USO-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pag. 6 MNPTH3553803Connettori e collegamentiLa procedura di installazione deve essere effettuata soltanto da personale tecnico qualificato: il collega

Pag. 7 MNPTH3553803Collegamento del brandeggio alle unità di comandoNella figura seguente identificare la morsettiera J1 per il collegamento del brand

Pag. 8 MNPTH3553803Accensione e spegnimentoPrima di fornire alimentazione:x controllare che il materiale fornito corrisponda alle specifiche richiest

Pag. 9 MNPTH3553803Caratteristiche tecnicheMeccanicaPan 0-345° movimento nel piano orizzontaleVelocità 30° al secondoCoppia 6 Nm al voltaggio specific

OPERATINGINSTRUCTIONS

Pag. 1 MNPTH3553803INDEXINDEX ...

Pag. 2 MNPTH3553803IntroductionPacking contentsx 1 pan & tilt motor PTH355Px 1 bracket for camerax 1 bag with bolts and screwsx 1 instruction

Pag. 3 MNPTH3553803Identification dataOn PTH355P pan & tilt motor there are two plates complying with EC specifications.The first plate includes:x

Pag. 4 MNPTH3553803InstallationThe installation must be carried out only by qualified technical staff.The following procedures must be carried out wit

Pag. 5 MNPTH3553803Adjustment of the potentiometer for PTH355P preset pan & tilt motorThis operation is very important for the correct working o

Pag. 6 MNPTH3553803Connectors and connectionsThe installation must be carried out only by qualified technical staff: an improper connection of the per

Pag. 7 MNPTH3553803Pan & tilt connection to control unitsIn the following drawing, identify the terminal block J1 in the lower printed circuit for

Pag. 8 MNPTH3553803Switching on and offBefore connecting the appliance:x check that the material supplied corresponds to the specifications indicated

Pag. 9 MNPTH3553803SpecificationsMechanicsPan 0-345° horizontal plane movementSpeed 30° per secondTorque 6 Nm at specified voltageTilt 0-360° vertical

MANUELD’INSTRUCTIONS

Pag. 1 MNPTH3553803INDEXINDEX ...

MANUALED’USO

Pag. 2 MNPTH3553803IntroductionContenu de l’emballagex 1 tourelle PTH355Px 1 support camérax 1 sachet de visx 1 manuel d’emploiLors de la livraiso

Pag. 3 MNPTH3553803Caractéristiques techniquesSur la tourelle PTH355P il y a deux plaques conformes aux caractéristiques techniques CE.La première pla

Pag. 4 MNPTH3553803InstallationL’installation doit être effectuée seulement par un technicien qualifié.Les procédures suivantes sont effectuées hors t

Pag. 5 MNPTH3553803Réglage du potentiomètre pour la tourelle avec préselection PTH355PCette opération est très importante pour le correct fonctionneme

Pag. 6 MNPTH3553803Connecteurs et raccordements La procédure d’installation doit être effectuée seulement par personnel technique qualifié: un raccord

Pag. 7 MNPTH3553803Raccordement de la tourelle aux unités de commandeDans la figure suivante, identifier le bornier pour le raccordement de la tourell

Pag. 8 MNPTH3553803Allumage et coupureAvant d’alimenter l’appareil:x vérifier que le matériel fourni correspond aux spécifications requises, suivant

Pag. 9 MNPTH3553803Données techniquesMécaniquePan 0-345° mouvement en horizontalVitesse 30° / secondeCouple 6 Nm à la tension spécifiéeTilt 0-360° mou

BEDIENUNGSANWEISUNG

Seite 1 MNPTH3553803INHALTINHALT...

Seite 2 MNPTH3553803EinleitungVerpackungsinhaltx 1 PTH355P-Schwenkvorrichtungx 1 Bügel zur Stütze der Fernsehkamerax 1 Kleiner Beutel mit Schrauben-

Seite 3 MNPTH3553803Betriebseigenschaften auf den DatenschildernAn den PTH355P-Schwenkvorrichtung sind zwei Schilder angebracht, die der CE Kennung en

Seite 4 MNPTH3553803InstallationDie Installationsphase darf nur von technischem Fachpersonal durchgeführt werden.Die folgenden Arbeitsschritte sind, s

Seite 5 MNPTH3553803Einstellung des Potentiometers für die Schwenkvorrichtung mit Preset PTH355PFolgende Prozedur gilt sowohl für den mit der horizont

Seite 6 MNPTH3553803Verbinder und AnschlüsseDie Installationsprozedur muß nur von Fachpersonal ausgeführt werden: ein falscher Anschluß derverschieden

Seite 7 MNPTH3553803Anschluß der Schwenkvorrichtung an den BedienungseinheitenIm folgenden Bild das Klemmbrett für den Schwenkvorrichtungsanschluß an

Seite 8 MNPTH3553803Einschalten und AusschaltenVor der Stromversorgung:x ist zu kontrollieren, ob das gelieferte Material den gewünschten Erfordernis

Seite 9 MNPTH3553803Technische EigenschaftenMechanische AngabenPan 0-345° Bewegung auf horizontaler EbeneGeschwindigkeit 30° pro SekDrehmoment 6 Nm zu

Pag. 1 MNPTH3553803INDICEINDICE...

Pag. 2 MNPTH3553803IntroduzioneContenuto dell’imballox 1 brandeggio PTH355Px 1 staffa per supporto telecamerax 1 sacchetto dotazione viteriax 1 ma

Pag. 3 MNPTH3553803Dati di marcaturaSul brandeggio PTH355P sono riportate due etichette conformi alla marcatura CE.La prima etichetta contiene:x Codi

Pag. 4 MNPTH3553803InstallazioneLa fase di installazione deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato.Le seguenti procedure sono da ef

Pag. 5 MNPTH3553803Regolazione del potenziometro per il brandeggio PTH355PQuesta funzione e’ molto importante per il corretto funzionamento del preset