Videotec CBZ Manuel d'utilisateur

CCBBZZ MANUALE D’USO ------------------------------------------------------------------------------------------- OPERATING INSTRUCTIONS -------------

Pag. 6 MNVCCBZ_0828 Connettori e collegamenti La procedura di installazione deve essere effettuata soltanto da personale tecnico qualificato: il col

Pag. 7 MNVCCBZ_0828 Connettori Sul retro della meccanica la tastiera CBZ220/CBZ24 presenta 3 cavi per il collegamento dell’alimentazione, del brand

Pag. 8 MNVCCBZ_0828 Collegamento della tastiera CBZ220/CBZ24 all’ottica Collegamenti di ottiche a inversione di polarità: Dove Agire: cavo in uscita

Pag. 9 MNVCCBZ_0828 Uso della Tastiera Tasti di controllo del brandeggio Tasti di PAN & TILT K: permettono il movimento del brandeggio nelle pos

Pag. 10 MNVCCBZ_0828 Manutenzione La tastiera CBZ220/CBZ24 non necessita di particolare manutenzione. Si raccomanda di utilizzarle poggiate su una b

CCBBZZ OPERATING INSTRUCTIONS

Page 1 MNVCCBZ_0828 INDEX INDEX...

Page 2 MNVCCBZ_0828 Introduction Packing contents • 1 keyboard CBZ220/CBZ24 • 1 instruction manual After the delivery, check that the packing is no

Page 3 MNVCCBZ_0828 Safety rules The CBZ220/CBZ24 keyboard complies with the normative laws in force at the time of editing of this manual, concerni

Page 4 MNVCCBZ_0828 Description of the CBZ220/CBZ24 keyboard The CBZ220/CBZ24 keyboard is a professional product for applications within the sphere

Page 5 MNVCCBZ_0828 Installation The following procedures must be carried out with power supply off, if not otherwise specified. The installatio

Page 6 MNVCCBZ_0828 Connectors and connections The installation must be carried out only by qualified technical staff: an improper connection of the

Page 7 MNVCCBZ_0828 Connectors At the rear of the mechanics the CBZ220/CBZ24 keyboard features one protection fuse and 3 connection cables for powe

Page 8 MNVCCBZ_0828 Connection of the CBZ220/CBZ24 keyboard to zoom lens Connections of polarity inversion zoom lenses: Where to operate: output cabl

Page 9 MNVCCBZ_0828 Use of the keyboard Pan & tilt control keys Keys for PAN & TILT K: allow the pan & tilt movement towards Up, Down (T

Page 10 MNVCCBZ_0828 Maintenance The CBZ220/CBZ24 keyboard doesn’t need a special maintenance. Make sure they always rest on a solid base, and that

CCBBZZ MANUEL D’INSTRUCTIONS

Page 1 MNVCCBZ_0828 INDEX INDEX...

CCBBZZ MANUALE D’USO

Page 2 MNVCCBZ_0828 Introduction Contenu de l’emballage • 1 pupitre CBZ220/CBZ24 • 1 manuel d’emploi Lors de la livraison du produit, vérifier si l

Page 3 MNVCCBZ_0828 Normes de sécurité Le pupitre CBZ220/CBZ24 est conforme aux normes en vigueur au moment de la publication de ce manuel pour ce q

Page 4 MNVCCBZ_0828 Description du pupitre CBZ220/CBZ24 Le pupitre CBZ220/CBZ24 est un produit professionel pour le domaine de la sécurité et de la

Page 5 MNVCCBZ_0828 Installation Les procédures suivantes sont effectuées hors tension, si le contraire n’est pas indiqué. L’installation doit ê

Page 6 MNVCCBZ_0828 Connecteurs et raccordements La procedure d’installation doit être effectuée seulement par personnel technique qualifié: un racc

Page 7 MNVCCBZ_0828 Connecteurs Derrière la mécanique, le pupitre CBZ220/CBZ24 présente un fusible de protection et 3 câbles pour le raccordement d

Page 8 MNVCCBZ_0828 Raccordement du pupitre CBZ220/CBZ24 à l’objectif Raccordements d’objectifs à inversion de polarité: Où l’on doit agir: câble en

Page 9 MNVCCBZ_0828 Emploi du pupitre Touches de contrôle de la tourelle Touches de PAN & TILT K: permettent le mouvement de la tourelle dans l

Page 10 MNVCCBZ_0828 Entretien Le pupitre CBZ220/CBZ24 n’a pas besoin d’un entretien particulier. On recommande de les appuyer sur une base solide,

CCBBZZ BEDIENUNGS-ANWEISUNGEN

Seite 1 MNVCCBZ_0828 INHALT INHALT...

Seite 2 MNVCCBZ_0828 Einleitung Verpackungsinhalt • 1 Tastatur CBZ220/CBZ24 • 1 Bedienungshandbuch Bei der Lieferung des Produktes ist der einwandfr

Seite 3 MNVCCBZ_0828 Sicherheitsbestimmungen Die Tastatur CBZ220/CBZ24 entspricht den bei Erscheinen des vorliegenden Handbuches gültigen Vorschrift

Seite 4 MNVCCBZ_0828 Beschreibung der Tastatur CBZ220/CBZ24 Die Tastatur CBZ220/CBZ24 ist ein professionelles Produkt zur Anwendung im Sicherheits-

Seite 5 MNVCCBZ_0828 Installation Die folgenden Arbeitsschritte sind, sofern nicht anders vermerkt, ohne Stromversorgung durchzuführen. Die Inst

Seite 6 MNVCCBZ_0828 Verbinder und Anschlüsse Die Installation darf ausschließlich von qualifiziertem technischen Personal durchgeführt werden: der

Seite 7 MNVCCBZ_0828 Verbinder Auf der Rückseite der Mechanik verfügt die Tastatur CBZ220/CBZ24 über eine Schutzsicherung sowie 3 Kabel zum Anschlu

Seite 8 MNVCCBZ_0828 Anschluß der Tastatur CBZ220/CBZ24 an die Linse Anschluß von Umpolungslinsen: Wo: Ausgangskabel für den Anschluß der Linse Einst

Seite 9 MNVCCBZ_0828 Verwendung der Tastatur Bedienungstasten der Schwenkvorrichtung Tasten PAN & TILT K: ermöglichen die Bewegung der Schwenkvo

Pag. 1 MNVCCBZ_0828 INDICE INDICE ...

Seite 10 MNVCCBZ_0828 Wartung Die Tastatur CBZ220/CBZ24 benötigt keine besondere Wartung. Es ist ratsam, sie auf einer festen Unterlage aufgestellt

MNVCCBZ_0828

Pag. 2 MNVCCBZ_0828 Introduzione Contenuto dell’imballaggio • 1 tastiera CBZ220/CBZ24 • 1 manuale d’uso Alla consegna del prodotto verificare che l

Pag. 3 MNVCCBZ_0828 Norme di sicurezza La tastiera CBZ220/CBZ24 è conforme alle normative vigenti all’atto della pubblicazione del presente manuale,

Pag. 4 MNVCCBZ_0828 Descrizione della tastiera CBZ220/CBZ24 La tastiera CBZ220/CBZ24 è un prodotto professionale per applicazioni nell’ambito della

Pag. 5 MNVCCBZ_0828 Installazione Le seguenti procedure sono da effettuare in assenza di alimentazione, se non diversamente indicato. La fase d