Videotec DCZ Manuel d'utilisateur

DCZUniversal keyboard for PC software applicationsEN English - Instructions manualIT Italiano - Manuale di istruzioniFR Francais - Manuel d'in

EN - English - Instructions manual8Fig. 05 Virtual Com Port mode.The keyboard is correctly oriented when the LED bar is on the upper part.When the ke

EN - English - Instructions manual97.5.1.4 Modifying the serial port number in WindowsThe Windows OS allows for mapping of the serial ports. Regardle

EN - English - Instructions manual107.5.3 Functional testing with Windows environmentDownload the file Test software for virtual com port mode at: www

EN - English - Instructions manual118.4 Keys8.4.1 Key 1: Inverting the keyboardThe keyboard can be used:• By right-handed users (joystick on the ri

EN - English - Instructions manual128.5 Use in HID Joystick modeWhen the keyboard in in JOYHID mode, it is recognized as a standard 4-axis 40 key joy

EN - English - Instructions manual139.1 Key and LED layoutThe DCZ keyboard manages a 72 key layout and the corresponding LEDs (8 rows, each with 9 co

EN - English - Instructions manual149.4 Messages from keyboard to PCThe DCZ keyboard transmits every event to the PC and does not expect an acknowled

EN - English - Instructions manual159.5 Messages from PC to Keyboard All the messages transmitted from the PC to the keyboard are confirmed by the DCZ

EN - English - Instructions manual16Changing lookup values enables you to:• Have more keys which are acknowledged as the same key;• Change the defau

EN - English - Instructions manual179.7.2.2 Reduced modifications to the joystick default settingsExample: If you want to maintain most of the central

EN - English - Instructions manual189.7.3 Modifications to the lookup chart to define alias keysIt is possible to have several keys that all perform th

EN - English - Instructions manual19PROBLEMPOSSIBLE CAUSES AND SOLUTIONSThe installation procedure was not successful and Windows does not allow you t

EN - English - Instructions manual2013.6 Operating systemWindows® compatible (drivers available on www.videotec.com/dcz): Windows® 2000, Windows® XP,

VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in ItalyMNVCDCZ_1414_EN

DCZTastiera universale per il controllo di applicazioni su PCIT Italiano - Manuale di istruzioniITALIANO

IT - Italiano - Manuale di istruzioni3SommarioITALIANO1 Informazioni sul presente manuale ...

IT - Italiano - Manuale di istruzioni48.5 Uso in modalità Joystick HID ...

IT - Italiano - Manuale di istruzioni51 Informazioni sul presente manualePrima di installare e utilizzare questa unità, leggere attentamente questo m

DCZUniversal keyboard for PC software applicationsEN English - Instructions manualENGLISH

IT - Italiano - Manuale di istruzioni65 Spiegazione dei termini5.2.1 Driver e File di configurazioneSoftware e File di configurazione richiesti al mom

IT - Italiano - Manuale di istruzioni77 Installazione7.1 Applicazione del pannello superiore L'orientamento predefinito della tastiera prevede i

IT - Italiano - Manuale di istruzioni8Fig. 05 Modo Virtual Com Port.La posizione dei led accesi indica l'orientamento della tastiera e devono es

IT - Italiano - Manuale di istruzioni97.5.1.4 Modifica del numero di porta seriale in WindowsIl Sistema Operativo Windows consente la mappatura delle

IT - Italiano - Manuale di istruzioni107.5.3 Verifica di funzionamento in ambiente WindowsScaricare il file Test software for virtual com port mode all

IT - Italiano - Manuale di istruzioni118.4 Tasti8.4.1 Tasto 1: Inversione della tastieraLa tastiera può essere usata:• Da destrimani (joystick a de

IT - Italiano - Manuale di istruzioni128.5 Uso in modalità Joystick HIDLa tastiera in modalità JOYHID viene riconosciuta come un joystick standard a

IT - Italiano - Manuale di istruzioni139.1 Mappa dei tasti e dei LEDLa tastiera DCZ gestisce una mappa di 72 tasti e i corrispondenti LED (8 righe di

IT - Italiano - Manuale di istruzioni149.4 Messaggi da Tastiera a PCLa tastiera DCZ trasmette a PC ad ogni evento e non attende alcun messaggio di ac

IT - Italiano - Manuale di istruzioni159.5 Messaggi da PC a TastieraTutti i messaggi trasmessi da PC a tastiera sono confermati con un messaggio di a

IT - Italiano - Manuale di istruzioni16Il cambio dei valori di lookup consente di:• Avere più tasti che vengono interpretati come fossero un tasto un

IT - Italiano - Manuale di istruzioni179.7.2.2 Modifiche ridotte della configurazione di default del joystickEsempio: Si desidera mantenere gran parte

IT - Italiano - Manuale di istruzioni189.7.3 Modifica della tabella di lookup per definire tasti aliasE’ possibile avere più tasti che eseguono la stes

IT - Italiano - Manuale di istruzioni19PROBLEMA POSSIBILI CAUSE E SOLUZIONIL’installazione non è andata a buon fine e Windows non consente il completam

IT - Italiano - Manuale di istruzioni2013.6 Sistema operativoWindows® compatibile (driver disponibili su www.videotec.com/dcz): Windows® 2000, Window

VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in ItalyMNVCDCZ_1414_IT

DCZPupitre universel pour le contrôle des applications sur PCFR Français - Manuel d'instructionsFRANÇAIS

FR - Francais - Manuel d'instructions3SommaireFRANÇAIS1 À propos de ce mode d’emploi ...

EN - English - Instructions manual3ContentsENGLISH1 About this manual ...

FR - Francais - Manuel d'instructions48.5 Utilisation en mode Joystick HID ...

FR - Francais - Manuel d'instructions51 À propos de ce mode d’emploiAvant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce

FR - Francais - Manuel d'instructions65 Explication des termes5.2.1 Pilote et fichier de configurationLe logiciel et le fichier de configuration re

FR - Francais - Manuel d'instructions77 Installation7.1 Application du panneau supérieur L'orientation prédéfinie du pupitre prévoit le joy

FR - Francais - Manuel d'instructions8Fig. 05 Mode Virtual Com Port.Le pupitre est correctement orienté si la barre des LED est dirigée vers le

FR - Francais - Manuel d'instructions97.5.1.4 Modification du numéro de port série avec WindowsLe système d’exploitation Windows permet le mappag

FR - Francais - Manuel d'instructions107.5.3 Contrôle de fonctionnement en environnement WindowsTélécharger le fichier Test software for virtual

FR - Francais - Manuel d'instructions118.4 Touches8.4.1 Touche 1: Inversion du pupitreLe pupitre peut être utilisé:• Par des droitiers (joysti

FR - Francais - Manuel d'instructions128.5 Utilisation en mode Joystick HIDEn mode JOYHID, le pupitre est reconnu comme un joystick standard à 4

FR - Francais - Manuel d'instructions139.1 Mappe des touches et des LEDLe pupitre DCZ gère une mappe de 72 touches et les LED correspondantes (8

EN - English - Instructions manual48.5 Use in HID Joystick mode ...

FR - Francais - Manuel d'instructions149.4 Messages entre pupitre et PCLe pupitre DCZ transmet chaque événement au PC et n’attend aucun accusé d

FR - Francais - Manuel d'instructions159.5 Messages entre PC et pupitreTous les messages transmis par le PC au pupitre sont confirmés par un accu

FR - Francais - Manuel d'instructions16Le changement des valeurs de lookup permet:• De disposer de davantage de touches qui sont interprétées co

FR - Francais - Manuel d'instructions179.7.2.2 Modifications réduites de la configuration par défaut du joystickExemple: Pour conserver une grande

FR - Francais - Manuel d'instructions189.7.3 Modification du tableau de lookup pour définir les touches aliasPlusieurs touches peuvent effectuer la

FR - Francais - Manuel d'instructions19PROBLÈMECAUSES POSSIBLES ET SOLUTIONSL’installation n’a pas été effectuée et Windows ne permet pas de termi

FR - Francais - Manuel d'instructions2013.6 Système d’exploitationWindows® compatible (drivers disponibles sur www.videotec.com/dcz): Windows® 2

VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in ItalyMNVCDCZ_1414_FR

DCZUniversal-Tastatur für die Steuerung von Anwendungen am PCDE Deutsch - BedienungslanleitungDEUTSCH

EN - English - Instructions manual51 About this manualBefore installing and using this unit, please read this manual carefully. Be sure to keep it ha

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung3InhaltsverzeichnisDEUTSCH1 Allgemeines ...

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung48.5 Gebrauch im Modus Joystick HID...

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung51 AllgemeinesLesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sorgfä

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung65 Begriffserläuterungen5.2.1 Treiber und KonfigurationsdateiDie Software und die Konfigurationsdatei, die bei der I

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung77 Installation7.1 Anbringung des oberen PaneelsDie Tastatur ist so auszurichten, dass der Steuerknüppel rechts u

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung8Fig. 05 Modus Virtual Com Port.Die Ausrichtung der Tastatur ist korrekt, wenn sich die LED-Leiste oben befindet.Di

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung97.5.1.4 Ändern der seriellen Schnittstellennummer unter WindowsDas Windows-Betriebssystem ermöglicht das Mapping

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung107.5.3 Überprüfung der Funktionsweise unter WindowsDie Datei Test software for virtual com port mode unter folgen

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung118.4 Tasten8.4.1 Taste 1: Umschaltung der TastaturDie Tastatur eignet sich für:• Rechtshänder (Joystick rechts,

EN - English - Instructions manual65 Explanation of terminology5.2.1 Driver and configuration filesSoftware and configuration files requested by the Ope

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung128.5 Gebrauch im Modus Joystick HIDIm JOYHID-Modus wird die Tastatur als Standard-Joystick mit 4 Achsen und 40 Ta

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung139.1 Übersicht über die Tasten und LEDsDie DCZ-Tastatur verwaltet 72 Tasten und die zugehörigen LEDs (8 Zeilen mi

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung149.4 Meldungen von der Tastatur an den PCDie DCZ-Tastatur sendet bei jedem Ereignis eine Meldung an den PC und wa

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung159.5 Meldungen vom PC an die TastaturAlle vom PC an die Tastatur übertragenen Meldungen werden seitens der DCZ-Ta

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung16Durch Änderungen an den Lookup-Werten ist es möglich:• Mehrere Tasten zur Verfügung zu haben, die als einzige Ta

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung179.7.2.2 Kleinere Änderungen an der Standardkonfiguration des JoysticksBeispiel: Sie möchten die meisten Tasten de

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung189.7.3 Ändern der Lookup-Tabelle zur Bestimmung von Alias-TastenEs ist möglich, mehrere Tasten anzulegen, die den

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung19PROBLEMMÖGLICHE URSACHEN UND LÖSUNGENDie Installation wurde nicht korrekt abgeschlossen und Windows ermöglicht es

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung2013.6 BetriebssystemWindows® kompatibel (Treiber auf www.videotec.com/DCZ verfügbar): Windows® 2000, Windows® XP,

EN - English - Instructions manual77 Installation7.1 Installing the upper panel In the standard keyboard the joystick is located on the right and th

VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in ItalyMNVCDCZ_1414_DE

VIDEOTEC S.p.A. www.videotec.com Printed in ItalyMNVCDCZ_1414